1 00:00:00,791 --> 00:00:03,375 [hujayra eshigi taqillatadi, qarsillatadi] 2 00:00:04,208 --> 00:00:07,583 -[hasharotlar chiyillashi] -[qushlar qichqiradi] 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,458 ["The Rocky Road to Dublin" ijrosi] 4 00:00:29,541 --> 00:00:32,333 [bola] Dada, Sherlok men bilan o'ynamaydi. 5 00:00:34,041 --> 00:00:35,750 [Sherlok] Tur, ahmoq. 6 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 [Sherlok] U bilan o'ynang. 7 00:00:37,750 --> 00:00:40,166 [ota-ona] Bea? Bea! 8 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 U qayerda? 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 Kordeliya? Beatris! 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 - Beatris! -[ota-ona 2] Onangizga yordam bering! 11 00:00:45,291 --> 00:00:46,291 Uni toping! 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,291 [musiqa davom etadi] 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,416 [Kordeliya qichqiradi] 14 00:01:04,875 --> 00:01:05,958 Uni toping! 15 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 [jimirlab nafas oladi] 16 00:01:08,791 --> 00:01:10,041 [musiqa tugaydi] 17 00:01:10,791 --> 00:01:12,291 [xo'rsinib] 18 00:01:15,958 --> 00:01:18,958 ["Men erkakman" o'ynayapti] 19 00:01:21,041 --> 00:01:23,000 [odamlar suhbatlashmoqda] 20 00:01:24,208 --> 00:01:25,791 [musiqa davom etadi] 21 00:01:27,791 --> 00:01:30,541 [mahbuslar qichqiradi] 22 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 Negaligini bilmayman siz juda asabiylashyapsiz. 23 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 Men faqat sizda bor dedim ancha katta bosh suyagi. 24 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 [xirillab] 25 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Janob Xolms. 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 Siz tezroq bo'lishingiz kerak Undan ko'ra, Barni. 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,458 -[ingrab] - Bir chaqirim narida kelayotganini ko'rdim. 28 00:01:45,541 --> 00:01:46,375 [jingles] 29 00:01:46,458 --> 00:01:48,458 Niyatingizni ko'proq yashirishingiz kerak, Barni. 30 00:01:49,791 --> 00:01:51,708 [ingrashda davom etadi] 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 Uni buzing. Uni buzing! 32 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 [shim] Bu sizmi, azizim birodar? 33 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 Bu, azizim. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 [qo'riqchi] Uni qo'ying, Barni. Oson. 35 00:02:12,250 --> 00:02:13,250 [xo'rsinib] 36 00:02:14,708 --> 00:02:15,833 [musiqa tugaydi] 37 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 Ko'rganingizdan xursandman. 38 00:02:17,333 --> 00:02:19,791 Bayram tugadi. Meni kuzatib boring, Sherlok. 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,875 [shim] 40 00:02:23,750 --> 00:02:26,000 Haqiqatan ham, men xafa bo'lmayman, Barni. 41 00:02:27,416 --> 00:02:28,875 Kapitan. Bob. Janob Diki. 42 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 Sherlok, ukangiz bizni tashqariga chiqara olmadi, shunday emasmi? 43 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 [Sherlok] Mycroft, savolni eshitdingiz. 44 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 Menda bitta karta bor, Sherlok. Bu siz yoki u. 45 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Ikki yil o'tib ketadi, janob Diki. 46 00:02:39,791 --> 00:02:41,833 Sizga aynan nima tushdi bu safar qamoqdami? 47 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 O'qish. 48 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 O'qish sizni hibsga olmaydi. Xo'sh, nima qildi? 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 - Oliver Tvist. -[kuladi] 50 00:02:49,291 --> 00:02:51,250 Men porlashni afzal ko'raman Artful Dodgerga. 51 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 Kechirasiz, ser. 52 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 Cho‘ntak o‘g‘risi. 53 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 Men o'zimcha o'yladim, — Qiziq, men buni qila olamanmi? 54 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 Menga ruxsat bering, ser. 55 00:02:59,125 --> 00:03:00,458 Bu sizning cho'ntagingizdan tushdi. 56 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 Muammo shundaki, janoblarning hamyonini chiqarib olish 57 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 uni qaytarish kabi qiyin emas. 58 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 - O'g'ri! -Yo'q, yo'q. 59 00:03:05,625 --> 00:03:06,708 [hushtak chaladi] 60 00:03:06,791 --> 00:03:09,416 Nega qaytib kelasiz uning mazmuni bilan hamyon? 61 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 Bu ekstraktsiya bu diqqatga sazovor joy. 62 00:03:11,583 --> 00:03:12,416 [kuladi] 63 00:03:12,500 --> 00:03:15,208 Bu birinchi uch oyni tushuntiradi Lekin siz olti kunga tushirildingiz. 64 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 ko'rib chiqyapman Avstraliyaga transport. 65 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 Bu mumkin emas deb qo'rqaman, Hurmatli. 66 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 -[minglab] -Kechirasizmi? 67 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 1857. Penal Servitut qonuni. 68 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 Pretsedentga ko'ra, 69 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 sud ham majburiydir yuqoridagi sudning qarorlari bilan 70 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 yoki sud qarorlari ekvivalent holatda 71 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 shunday, bu holda ko'rinib turibdiki, buni imkonsiz qiladi 72 00:03:33,291 --> 00:03:34,666 Avstraliyaga odam yuborish uchun - 73 00:03:34,750 --> 00:03:35,916 - Nafrat uchun ikki oy. -Oh! 74 00:03:36,000 --> 00:03:37,666 Chunki siz qonunni buzgan bo'lishingiz mumkin. 75 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 -Uch oy. - Va taqdirning istehzoli burilishida, 76 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 keyin o'zingizni topishingiz mumkin mana shu dokda turdi. 77 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 -[kuladi] - Olti oy! 78 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 Men bu hakamni hayratda qoldirarman Sizning nuqtai nazaringizni ko'rmadim. 79 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 Mening fikrim aniq. 80 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 Siz meni tezroq chiqarib yuborishingiz mumkin edi. 81 00:03:54,708 --> 00:03:56,916 ["Unutilgan kunlar" ijrosi] 82 00:03:57,000 --> 00:04:00,541 ♪ Salom, o'g'lim Men oldinga intilaman ♪ 83 00:04:00,625 --> 00:04:05,416 ♪ Siz orqaga intilyapsiz Bunga aminman ♪ 84 00:04:05,500 --> 00:04:10,041 ♪ Yetardimi? O'zingizni qo'pol his qilyapsizmi? ♪ 85 00:04:10,125 --> 00:04:14,625 ♪ Bosh suyagi og'riyaptimi? Xo'sh, agar urush bo'lsa ♪ 86 00:04:18,916 --> 00:04:19,958 ♪ Men kutyapman ♪ 87 00:04:22,333 --> 00:04:24,500 ♪ Hozir shu yerda Men kutyapman ♪ 88 00:04:25,708 --> 00:04:29,791 ♪ Kimdir yoki biror narsa uchun ♪ 89 00:04:30,291 --> 00:04:33,458 ♪ Meni olib ketish uchun Meni o'z qo'liga olish uchun ♪ 90 00:04:33,541 --> 00:04:36,833 ♪ Kunlar ♪ 91 00:04:36,916 --> 00:04:41,458 ♪ Kunlar unutiladi ♪ 92 00:04:41,541 --> 00:04:45,708 ♪ Endi hammasi tugadi ♪ 93 00:04:45,791 --> 00:04:51,750 ♪ Siz shunchaki unutdingiz Qanday g'oyib bo'lish kerak ♪ 94 00:04:53,500 --> 00:04:54,625 [musiqa tugaydi] 95 00:04:57,291 --> 00:04:58,541 Oh. 96 00:04:59,041 --> 00:05:03,291 Mana u. Men yuz borligini bilardim qarg'alar uyasi ostida. 97 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 Xo'sh, ovqat qanday edi? 98 00:05:05,916 --> 00:05:09,125 Oshpaz ko'pincha biroz og'ir edi gruel ichidagi o'tlar bilan 99 00:05:09,208 --> 00:05:12,958 lekin klaret ajoyib edi. Siz buni qachondir sinab ko'rishingiz kerak. 100 00:05:13,041 --> 00:05:16,708 O'ylaymanki, men qayerda ekanligimdan juda xursandman. Davlat xizmatidagi hurmatli ish. 101 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 Hurmatli yoki odatiymi? 102 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 - Xavfsiz. - Bashorat qilish mumkinmi? 103 00:05:20,208 --> 00:05:21,500 - Ta'sirli. - Zerikarli. 104 00:05:21,583 --> 00:05:25,500 Ishonchli, izchil, barqaror va mas'uliyatli. 105 00:05:25,583 --> 00:05:27,250 Siz buni qachondir sinab ko'rishingiz kerak. 106 00:05:27,333 --> 00:05:31,541 Va bu eslatmada o'zingizni tayyorlang. Men sovg'a olib keldim. 107 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 Qo'rqinchli. 108 00:05:33,208 --> 00:05:35,250 Men sizga Oksforddan joy berdim. 109 00:05:35,333 --> 00:05:37,666 Aytish mumkinki, eng buyuk dunyodagi universitet. 110 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 - Sizda bormi, azizim? - Menda, ukajon. 111 00:05:40,333 --> 00:05:42,708 Xo'sh, men hayronman. Rahmatli. 112 00:05:42,791 --> 00:05:43,791 Voy. 113 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 Men har doim juda qiziq bo'lganman 114 00:05:46,458 --> 00:05:48,416 bag'ishlangan hayoti bilan o'rganishga intilish uchun. 115 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 Va men u erda davlat ishlarida bo'laman. Shunday ekan, men sizni kuzatib turaman. 116 00:05:52,125 --> 00:05:54,958 Sochingiz taralganligiga ishonch hosil qiling, tishlaringiz toza, poyabzal yaltiroq. 117 00:05:55,041 --> 00:05:56,375 - Qachon boramiz? - Tez orada. 118 00:05:56,458 --> 00:05:58,458 Menga tegdi. Koʻchirildi. 119 00:05:58,541 --> 00:05:59,583 Kiyin. 120 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 Biz onamga hurmat bajo keltiramiz. 121 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 Janob Xolms. Onangni ko‘chirdik kattaroq xonaga. 122 00:06:18,333 --> 00:06:19,666 [kliklarni qulflash] 123 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 Sherlok. 124 00:06:28,208 --> 00:06:30,041 Salom, onam. Iltimos turmang. 125 00:06:30,125 --> 00:06:31,541 azizim. 126 00:06:32,666 --> 00:06:35,333 -[eshik yopiladi] -Uch oy og'ir bo'ldimi, azizim? 127 00:06:35,833 --> 00:06:37,708 Bu haqiqatan ham ta'lim edi. 128 00:06:37,791 --> 00:06:39,583 Oof. Bu og'riyaptimi? 129 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 Oh. Faqat kulganimda. 130 00:06:43,291 --> 00:06:46,875 Dadam menga yozgan. U Venada. Yaxshi eshitiladi. 131 00:06:50,083 --> 00:06:51,541 Ular meni tinglashyapti. 132 00:06:54,583 --> 00:06:55,583 Vurilish. 133 00:06:56,875 --> 00:06:58,458 Har doim. 134 00:06:59,875 --> 00:07:02,125 Ular men aytgan hamma narsani eshitishadi. 135 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 Va qush panjasi bo'lgan odam bor. 136 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 Va u men uchun qaytib keladi. 137 00:07:11,333 --> 00:07:14,333 Men qila olmaganimdan afsusdaman yaqinda tashrif buyurish uchun, ona. 138 00:07:14,833 --> 00:07:16,083 Bu sizning aybingiz emas. 139 00:07:16,166 --> 00:07:19,583 Ammo men hozir Oksforddaman. Men yaqin bo'laman. 140 00:07:20,708 --> 00:07:22,125 Va men tez-tez tashrif buyurishim mumkin. 141 00:07:24,458 --> 00:07:26,041 Menga nimadir va'da berishing kerak. 142 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Har qanday narsa. 143 00:07:28,083 --> 00:07:30,833 Muammolardan uzoq turishingiz kerak. 144 00:07:31,458 --> 00:07:35,208 Tushundim. qilaman. Boshqa muammo yo'q. 145 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 Men ham seni yo'qotmayman. 146 00:07:38,583 --> 00:07:39,833 [qo'ng'iroq jiringlaydi] 147 00:07:46,666 --> 00:07:51,125 Universitet kolleji 1249 yilda tashkil topgan. uni Oksforddagi eng qadimgi kollejga aylantiradi. 148 00:07:51,208 --> 00:07:52,916 Men sizni u erga kiritishga harakat qildim. 149 00:07:53,000 --> 00:07:57,583 Men 1263 yilda Balliol kollejini sinab ko'rdim. Va Merton, 1264 yil. 150 00:07:58,166 --> 00:08:01,958 Afsuski, ta'sischi kollejlarning hech biri yo'q sizni olib ketardi. Shunday qilib... 151 00:08:02,041 --> 00:08:05,500 O'ylaymanki, chidashga to'g'ri keladi 1458 yilgi beadab zamonaviylik? 152 00:08:07,875 --> 00:08:10,083 Endi oyog'ingizni eshikka qo'ydim. 153 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 Foyda olishni boshlash vaqti keldi sizning afzalligingizdan. 154 00:08:15,958 --> 00:08:17,916 Siz menga aytmagan narsangiz bor, yo'qmi? 155 00:08:18,000 --> 00:08:20,333 Buning uchun menga rahmat aytasiz. Bir kun. 156 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Oh, Smudger. 157 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Janob Xolms. 158 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 Sherlok Xolms? 159 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Bu men bo'laman, ser. 160 00:08:27,750 --> 00:08:29,208 Bu sizniki, ser. 161 00:08:31,291 --> 00:08:32,291 Mmm, keling. 162 00:08:33,666 --> 00:08:35,958 - Mycroft. -Ha? 163 00:08:36,041 --> 00:08:38,208 Nima uchun bosh darvozabon fartuk taklif qilasizmi? 164 00:08:38,291 --> 00:08:41,041 Siz aqlli bolasiz. Uni ishlab chiq. 165 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 Men talaba emas, yuk tashuvchi bo‘lamanmi? 166 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 Yo'q. Siz ishlashingiz kerak porter bo'lish yo'li. 167 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 - Siz skautsiz. - Men skautman? 168 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 - Skaut shundaymi? - Unga nima desam, qilsin. 169 00:08:54,291 --> 00:08:56,291 Men o'rganish uchun emas, xizmat qilish uchun keldimmi? 170 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 Oh, yo'q, yo'q. O'rganasiz, mayli. 171 00:08:58,666 --> 00:09:01,875 Keling, o'g'lim. Shishlar Ular o'zlarini tozalamaydilar, shunday emasmi? 172 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Mycroft? 173 00:09:04,666 --> 00:09:06,000 Yaxshi ishtaha, hmm? 174 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 Mycroft. 175 00:09:09,916 --> 00:09:11,083 [Smudger tomoqni tozalaydi] 176 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 Shishlar, ser? 177 00:09:16,083 --> 00:09:18,250 [ot xirillaydi] 178 00:09:22,916 --> 00:09:24,250 -[barmoqlarini qisib] -Ha! 179 00:09:25,583 --> 00:09:29,166 Janob Chen va men minnatdormiz hukumatingiz sizni yuboradi 180 00:09:29,250 --> 00:09:33,250 bizni Londondan Oksfordgacha kuzatib borish uchun, lekin kerak emas edi. 181 00:09:33,333 --> 00:09:36,708 Malika, sizni ishontirib aytamanki sharaf hammasi meniki. 182 00:09:37,750 --> 00:09:41,625 Mening hukumatim qadrlaydi Xitoy bilan munosabatlarimiz juda yuqori. 183 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 - Hech narsa noto'g'ri bo'lishini xohlamaymiz. -[ot xirillaydi] 184 00:09:45,291 --> 00:09:48,416 Shuning uchunmi siz tartibga keltirdingiz qurolli eskortmi? 185 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 [bandit] Ha! 186 00:09:51,000 --> 00:09:52,333 [xirillab] 187 00:09:53,333 --> 00:09:54,333 [xirillab] 188 00:09:58,166 --> 00:09:59,625 [xirillab] 189 00:10:03,125 --> 00:10:04,750 [arava haydovchi] Ha! Ha! 190 00:10:07,041 --> 00:10:08,791 [bandit] Voy! Voy! 191 00:10:11,958 --> 00:10:13,500 [vagon eshigi ochiladi] 192 00:10:15,416 --> 00:10:17,041 Hammamizda ajoyib kun bormi? 193 00:10:17,750 --> 00:10:20,625 -[qurol bosadi] -“Hammamiz kunni yaxshi o'tkazyapmizmi?” dedim. 194 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 Ha, ha. 195 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 [bandit] Yaxshi. 196 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 Men sizni uzoq vaqt ushlab turmayman. 197 00:10:27,291 --> 00:10:28,916 Men bu yerda faqat varaqlar uchun keldim. 198 00:10:40,583 --> 00:10:41,583 Rahmat, azizim. 199 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 Unga-chi? 200 00:10:46,125 --> 00:10:48,541 Unga-chi? Bizning vazifamiz varaqlarni olishdir. 201 00:10:48,625 --> 00:10:50,791 U malika. To'lov haqida o'ylab ko'ring. 202 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 -Biz bilan kelasiz, malika. -Yo'q! 203 00:11:00,666 --> 00:11:01,875 -[xirg'adi] -[ot xirillaydi] 204 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 ketaylik. 205 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 [xirillab] 206 00:11:07,875 --> 00:11:10,500 [hayajonli musiqa ijro] 207 00:11:18,750 --> 00:11:20,000 [xirillab] 208 00:11:21,708 --> 00:11:22,875 [xirillab] 209 00:11:24,791 --> 00:11:26,500 -[qichqiradi] -[hinnis] 210 00:11:27,583 --> 00:11:28,625 [ikkisi xirillab] 211 00:11:30,458 --> 00:11:32,208 [qurol bosmoqda] 212 00:11:33,833 --> 00:11:35,083 [xirillab] 213 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 -[thuds] -[qichqiradi] 214 00:12:01,000 --> 00:12:02,375 [xirillash davom etmoqda] 215 00:12:02,916 --> 00:12:04,041 [baqiradi] 216 00:12:16,083 --> 00:12:17,416 [musiqa tugaydi] 217 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 Malika? 218 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 [Roberts] Ko'proq choy, skaut! 219 00:12:32,041 --> 00:12:33,833 [Sherlok] Darhol, professor. 220 00:12:53,166 --> 00:12:55,208 Bular bilan nima qilyapsan? 221 00:12:55,291 --> 00:12:58,416 Tozalash, ser. Men uzr so'rayman, professor Tompson. 222 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 Hech qachon burningga yaxshilik kelmaydi sizga tegishli bo'lmagan biznesga. 223 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Kechirim so‘rayman, ser. 224 00:13:07,083 --> 00:13:09,208 - Buni sen yozdingmi? -Ha, qildim. 225 00:13:09,291 --> 00:13:12,666 Yaqinda nashr etilgan. To'g'risini aytsam, yaxshi qabul qilindi. 226 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 -Mumkinmi menga? -Ha, albatta. 227 00:13:19,416 --> 00:13:22,041 Matematikaga qiziqqan skautmi? 228 00:13:22,125 --> 00:13:26,500 Dadam menga doimo muhabbatni singdirgan o'qish uchun. Menga qiziquvchan bo'lishni o'rgatdi. 229 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 Oh, qiziqish. 230 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 Eng buyuk fazilat. 231 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Lekin agar siz mushuk bo'lsangiz. 232 00:13:31,500 --> 00:13:33,041 [ikkalasi kuladi] 233 00:13:33,125 --> 00:13:35,000 Men buni qarzga olsam qarshi bo'larmidingiz? 234 00:13:35,625 --> 00:13:37,541 Um, umuman emas, um... 235 00:13:37,625 --> 00:13:39,458 Sherlok Xolms, ser. 236 00:13:39,541 --> 00:13:42,125 Sherlok? Bu noodatiy ism. 237 00:13:45,958 --> 00:13:47,166 [eshik ochiladi] 238 00:13:48,583 --> 00:13:49,666 [eshik yopiladi] 239 00:14:01,291 --> 00:14:03,291 [Smudger] Bu Xitoy malikasi uchun. 240 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 Hozirgina keldi. 241 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 Eski sud, 2B xona. 242 00:14:07,958 --> 00:14:09,916 Sizning xizmatingizda, janob Smudger. 243 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 Yaxshi yigit. 244 00:14:16,500 --> 00:14:18,541 [musiqa chalinadi] 245 00:14:26,000 --> 00:14:27,250 [taqillatadi] 246 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Skaut. [ingrab] 247 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Sizning yukingiz, xonim. 248 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Iltimos, uni stol ustiga qo'ying. 249 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 [Mandarin tilida] Uni tozalashimni xohlaysizmi? 250 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 Men buni o'zim qila olaman. 251 00:14:47,541 --> 00:14:51,333 Kollej yukchisi qanday qilib gapiradi Gansu provinsiyasidan mandarin? 252 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Men Whitechapelda etikdo‘z bo‘lib ishlaganman. 253 00:14:57,583 --> 00:14:58,916 U Dunxuangdan edi. 254 00:14:59,875 --> 00:15:01,250 Sizning talaffuzingiz… 255 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 ... dahshatli. 256 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 Ammo deyarli tushunarli. 257 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 [ingliz tilida] Etikchining qaramligi bor edi. 258 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 -Mast edi, demoqchimisiz? - Bu uning tanlagan zahari edi, ha. 259 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Bu sizning noto'g'ri etkazib berishingizni tushuntirdi. 260 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Janobi Oliylari. 261 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [stakan jiringlaydi] 262 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 [diktor] Ibodat qiling, ser Busefal Xodj uchun sukut saqlang. 263 00:15:23,500 --> 00:15:28,708 Menga tashrif buyurganimda, uh, ahamiyatsiz biznes manfaatlari emas 264 00:15:28,791 --> 00:15:30,833 bu shonli imperiyamizda, 265 00:15:31,666 --> 00:15:36,583 meni hayratda qoldirdi qaytarib berish vaqti keldi. 266 00:15:37,166 --> 00:15:40,750 Demak, bu katta zavq bilan Men bu muddatni e'lon qilaman 267 00:15:40,833 --> 00:15:43,416 yangi fan binomning ochilishi. 268 00:15:43,500 --> 00:15:47,125 Ajoyib qo'shimcha bu yorqin universitetga. 269 00:15:48,416 --> 00:15:50,958 Endi, olimlar. Oyog'ingizda. 270 00:15:51,041 --> 00:15:52,291 [stullar aralashtiriladi] 271 00:15:55,166 --> 00:15:58,875 Men sizlarga o'z hoji olimlarimni taqdim etaman. 272 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 [qarsaklar] 273 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 Yaxshilab ko'ring. 274 00:16:03,625 --> 00:16:07,625 Bu talabalar general bo'ladi, bosh vazirlar, 275 00:16:08,500 --> 00:16:12,375 dunyomizga rahbarlik qiladigan rahbarlar 20-asrga. 276 00:16:12,458 --> 00:16:16,583 O'rganishdan zavqlaning. Yoshligingizdan rohatlaning. Xush kelibsiz! 277 00:16:16,666 --> 00:16:17,666 [suyuqlik chayqaladi] 278 00:16:21,333 --> 00:16:23,375 Men 23-yilda kelganman. 279 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Oyoqlar qichishsa ham. Uzoq turmadi. 280 00:16:26,208 --> 00:16:29,333 Aytishim mumkinki, ser, hech kim kattaroq ta'sir ko'rsatmagan 281 00:16:29,416 --> 00:16:31,208 Britaniya imperiyasini sizdan ko'ra kengaytirish bo'yicha. 282 00:16:31,291 --> 00:16:33,583 [kokni aksentida] Hammasi sizni qoniqtirdimi, janoblar? 283 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 Ha, rahmat. Rahmat. 284 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 Oh. 285 00:16:37,291 --> 00:16:39,250 - Ishonchingiz komilmi? -Ha, yaxshi. Rahmat. 286 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 Sizdan boshqa hech narsa olmaymanmi? Men, albatta, sizning xizmatingizdaman. 287 00:16:41,958 --> 00:16:43,875 Sizning xohishingiz bilan va qo'ng'iroq qiling, yaxshi bilasiz, ser. 288 00:16:43,958 --> 00:16:45,291 Men yaxshiman, rahmat dedim. 289 00:16:45,375 --> 00:16:47,916 - Bu yigitni taniysizmi? - Ha, u qiladi, ser. Juda yaxshi, ser. 290 00:16:48,000 --> 00:16:50,291 -Qanaqasiga? -Men uning past ukasiman, ser. 291 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 Nima? Birodarmi? Yo'q. 292 00:16:53,041 --> 00:16:54,125 Bu rostmi, Mycroft? 293 00:16:54,208 --> 00:16:56,291 Uh, unday emas juda qiziq hikoya, ser. 294 00:16:56,375 --> 00:16:57,541 Lekin bu haqiqatmi? 295 00:16:59,500 --> 00:17:01,833 Ha, haqiqatan ham u mening ukam. 296 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 - Xo'sh, u qanday qilib bu erda xizmat qildi? - Qabul qiling, ser. 297 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 Nimadan? 298 00:17:05,708 --> 00:17:08,500 Qamoqxona. Janobi Oliylarining mamnunligi. 299 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 Qanday ayta olasiz Bu qiziq emas edi, Mycroft? 300 00:17:11,291 --> 00:17:12,375 Davom et, yigit. 301 00:17:12,458 --> 00:17:15,708 Xo'sh, mening buyuk akam shu erda 302 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 qora qo‘ylarga rahmi keldi oiladan, 303 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 buning uchun men abadiy minnatdorman. 304 00:17:19,625 --> 00:17:20,916 Ko'proq sharob, hukmdoringiz? 305 00:17:21,000 --> 00:17:24,291 Xo'sh, ayting... ...sizning ota-onangiz bir xilmi? 306 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Ha, qilamiz, ser. 307 00:17:25,916 --> 00:17:29,500 Garchi, afsuski, biz faqat haqiqatan ham olamiz bir-birimizni oilaviy dafn marosimlarida ko'rish uchun, 308 00:17:29,583 --> 00:17:30,875 sud majlislari va boshqalar. 309 00:17:32,333 --> 00:17:34,500 - Janob, bugun... - Oh, yetarli. 310 00:17:34,583 --> 00:17:36,375 ... sizning maxsus kuningiz. 311 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Sizning olimlaringiz barchamiz uchun ilhom manbai. 312 00:17:39,916 --> 00:17:42,041 Xo'sh, ayting-chi, yigit... 313 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 ... sizning jinoyatingiz nima edi? 314 00:17:43,625 --> 00:17:46,833 O'g'irlik. O'g'rilik. O'g'irlik. Kichik o'g'irlik. 315 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Garchi o'sha kunlar yaxshi va haqiqatan ham orqamda, 316 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 ma'naviy va doimiy. 317 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 Mana biz. Isloh qilingan. 318 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 Oluvchi edi, endi beruvchi. Xizmat qilish uchun qayta tug'ilgan, ser. 319 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Rahmat, ishonchim komilki, biz g'amxo'rlik qila olamiz bundan buyon o'zimiz, aziz birodar. 320 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Juda yaxshi, janoblar. 321 00:18:07,041 --> 00:18:08,416 Kechirasiz, ser. 322 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Oh, kechirim so'rashning hojati yo'q, Mycroft. 323 00:18:10,583 --> 00:18:12,666 Sizning akangizniki siz haqingizda eng qiziq narsa. 324 00:18:16,125 --> 00:18:19,375 [Tompson] Bu erda taxmin qilish kerak bu x y dan katta, 325 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 va x va y ning kuchlarini aniqlang 326 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 logning golomorf novdasidan foydalanish, 327 00:18:24,916 --> 00:18:30,000 ochiq diskda aniqlanadi markazlashgan radiusning x. 328 00:18:33,375 --> 00:18:34,625 Y. 329 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 [ming‘illab] 330 00:18:36,500 --> 00:18:39,458 Nega? Nega, chunki u shunday ishlaydi. 331 00:18:41,416 --> 00:18:46,416 Markazi y da joylashgan radiusli ochiq disk, x emas, professor Tompson, ser. 332 00:18:49,958 --> 00:18:51,333 Uzr so'rayman. 333 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 Y. 334 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 Kim saxiylik bilan meni tuzatishni o'yladi? 335 00:18:59,916 --> 00:19:04,916 Oh, skaut janob Xolms. Ko'ryapmanki, siz mening kitobimni o'qidingiz. 336 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 Men qildim, professor Tompson. 337 00:19:07,208 --> 00:19:11,208 Bu men aytishim mumkin bo'lgan narsadan ham ko'proq ba'zi talabalarim uchun. 338 00:19:11,291 --> 00:19:13,291 -[minglab] -[qo'ng'iroq jiringlaydi] 339 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 Qo'ng'iroq orqali saqlangan. 340 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 Uy vazifasi. 341 00:19:17,000 --> 00:19:21,375 Menga bu kvintikaning barcha yechimlarini toping. 342 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 Muammoga duch kelyapsiz yechimlarni topish? 343 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Bu haqda tashvishlanmang. 344 00:19:50,750 --> 00:19:54,208 Siz shunchaki o'zingizni olishingiz kerak ba'zi yangi raqamlar. 345 00:19:54,791 --> 00:19:58,833 Bu yechimlar, ular haqiqiy emas. Ular xayoliy. 346 00:20:01,083 --> 00:20:04,458 Bu degani, agar siz ko'rmasangiz ham maqsad, siz hali ham unga o'q otishingiz mumkin. 347 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 Demak, siz hozir matematiksiz. 348 00:20:07,500 --> 00:20:12,375 Porter, ofitsiant, shamdon ishlab chiqaruvchi va kleptoman. 349 00:20:12,458 --> 00:20:16,333 Oluvchi edi, endi beruvchi. 350 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 Xodjning cho'ntak soati vaqtni yaxshi saqlaydimi? 351 00:20:18,541 --> 00:20:22,125 Ular bu ongsiz istak, deyishadi har bir o'g'ri qo'lga olinadi. 352 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 Bu qamoqqa tushish qo'rquvi bu erkinlikka o'z valyutasini beradi. 353 00:20:25,291 --> 00:20:29,208 Insonning asosiy aybi bu fikrlashdir dushman ichki emas, tashqidir. 354 00:20:29,291 --> 00:20:30,875 Qamoqxona bu yerda, tashqarida emas. 355 00:20:30,958 --> 00:20:32,000 [kuladi] 356 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 Urush san'ati bilan sizga qarang. 357 00:20:40,708 --> 00:20:41,750 Jeyms Moriarti. 358 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 Sherlok Xolms. 359 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 [Jeyms] Bu uzoq qator. 360 00:20:53,791 --> 00:20:55,750 Va men kutish uchun zo'r emasman. 361 00:20:55,833 --> 00:20:57,125 Nimani kutyapman? 362 00:20:57,708 --> 00:20:59,041 [Jeyms] Biz ziyofatga boramiz. 363 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 Biz bunga unchalik kiyinmaganmiz. Sizni hatto taklif qilishadimi? 364 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 [ajoyib talaffuzda] Men o'ylamayman bu haqda tashvishlanishingiz kerak. 365 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 Siz shunchaki mening ko'rsatmalarimga ergashing. 366 00:21:06,250 --> 00:21:09,875 Xayrli kech, xonimlar va janoblar. Taklifnomalaringizni ko'rsam maylimi? 367 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 Janoblar, xonimlar, Iltimos, devorga mahkam turing 368 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 yo'lni aniq saqlash uchun boshqa talabalar uchun. 369 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 Bu ajoyib. Uh, men bir daqiqa bo'lmayman. 370 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 Ajoyib libos, xonim. 371 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Kechirasiz. Kechirasiz. 372 00:21:27,791 --> 00:21:29,375 [normal] Buni men bilan qoldiring. 373 00:21:29,458 --> 00:21:33,791 Janob. Sizda dramatik bo'linish bor ko'ylagi orqasida. 374 00:21:40,291 --> 00:21:42,875 Ikki Sazerac. [kuladi] Mana, ketasan. 375 00:21:42,958 --> 00:21:44,625 -Rahmat. -Bajonidil. 376 00:21:47,041 --> 00:21:49,250 Kechirasiz, ser. Siz buni qabul qila olmaysiz. 377 00:21:49,333 --> 00:21:50,916 Siz mutlaqo haqsiz, ser. 378 00:21:51,000 --> 00:21:54,291 Ammo men uni qarzga olsam bo'ladi va men uni qaytarib beraman uning beshigigacha. 379 00:21:56,708 --> 00:22:00,041 Endi, bugungi kunga qarang, chunki bu hayotdir. 380 00:22:01,333 --> 00:22:02,333 [ko'zoynak tarang] 381 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 - Siz skautsiz. -Haqiqatdan ham. 382 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 - Bu yerga qanday kirdingiz? -Men uni taklif qildim. 383 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 Va sizni kim taklif qildi? 384 00:22:11,916 --> 00:22:14,541 Hech kim. Va shunga qaramay, men shu yerdaman. [kuladi] 385 00:22:15,458 --> 00:22:17,500 Agar farrosh bilan muloqot qilishni xohlasam, 386 00:22:18,166 --> 00:22:20,666 Men ziyofat o‘tkazardim xizmatchilar turar joyida. 387 00:22:21,333 --> 00:22:24,458 Shunday ekan, agar qarshi bo'lmasangiz, I'd ask you to leave. 388 00:22:24,541 --> 00:22:27,083 U farrosh bo'lishi mumkin, lekin u juda aqlli tozalovchi. 389 00:22:27,166 --> 00:22:30,916 Oh, juda qiziqarli. Nihoyat, bizda qahramonlar bor Sizning partiyalaringizdan birida, Peregrine. 390 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 Menda bir fikr bor. 391 00:22:33,958 --> 00:22:38,000 Siz skautni ortda qoldirasiz, va u boshqa norozilik bildirmasdan ketadi. 392 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 Siz unga yaxshi, uzoqroq qarang, va siz bizga nima terib olishingiz mumkinligini aytasiz. 393 00:22:42,125 --> 00:22:45,625 - Keyin u sizga ham shunday qiladi. -Unda esa kim g'alaba qozonishiga men hakam bo'laman. 394 00:22:45,708 --> 00:22:47,166 [Ichqiradi] Juda yaxshi. 395 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 Menga qo'lingni ko'rsat. 396 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 Qiziqarli belgi uzuk. 397 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 Men uzukning har qanday turi yo'qligini sezaman. 398 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 Va qo'ng'iroqlar yo'q. 399 00:22:57,208 --> 00:23:01,250 U yaqindan tanish emasligi aniq og'ir mehnatga yaqinlashadigan har qanday narsa bilan. 400 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 Demak, nafaqat xizmatkor, balki dangasa ham. 401 00:23:04,708 --> 00:23:08,291 Agar o'ylamagan bo'lsangiz u qo'lqop kiyganmi? Xo'sh, yana nima? 402 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Oh, shundaymi? Xo'sh, Siz umidli boshlayapsiz, 403 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 lekin siz bunga ergashmaysiz. 404 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 Siz qilgan narsa kuzatuv edi, chegirma emas. 405 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 No callouses, shuning uchun qanday qilib u o'zini bu holatda topadimi? 406 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Xo'sh, men u kirdi deyman yo'lda bezovta qiladigan joy. 407 00:23:25,583 --> 00:23:28,541 U maktabdan haydaldi, Shunday qilib, u ota-onasini sharmanda qildi, 408 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 va keyin otasi uni buni olishga majbur qildi unga saboq berish uchun pozitsiya. 409 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 - Unchalik emas. -Uka. 410 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 Yuqori natijalarga erishgan. Men to'g'rimi? 411 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 Spot on. 412 00:23:39,041 --> 00:23:41,291 Oh. Juda qiyin emasmidi, shunday emasmi? 413 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 [Sherlok] Mening navbatim. 414 00:23:44,125 --> 00:23:46,541 Sizning belgi uzugingizmi? Cho'qqi? 415 00:23:46,625 --> 00:23:48,875 Sizning ajdodingiz Bulon grafi edi. 416 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 Hastings jangida jang qilgan. 417 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 U 5'2 dyuym edi va uning yuzi xuddi shunday edi sigirning elini, lekin u titan kabi kurashdi. 418 00:23:54,208 --> 00:23:56,833 Xunuk, ha, lekin shunga qaramay ajoyib. 419 00:23:56,916 --> 00:24:00,458 Endi, odatga ko'ra, bir kishi o'zining muhr uzugini taqish kerakligini biladi 420 00:24:00,541 --> 00:24:04,791 tarkibni ifodalash uchun ichkariga qarab, shaklni ifodalash uchun tashqi emas. 421 00:24:05,541 --> 00:24:09,000 Olijanob sher uchun ichkarida, tabby mushuk uchun tashqi. 422 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 Ayting. Sizning qo'ng'iroqingiz qaysi tomonga ishora qiladi? 423 00:24:13,291 --> 00:24:17,041 Oh, Peregrin, bu og'riyapti. 424 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 Bu shunchalik zarar qilmaydi. 425 00:24:19,916 --> 00:24:21,333 [mehmonlar qichqiradi] 426 00:24:21,416 --> 00:24:23,291 ["Orada toza toza" ijrosi] 427 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 [ikkisi xirillab] 428 00:24:28,666 --> 00:24:29,666 [shisha sinadi] 429 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Sizning xonim. 430 00:24:33,833 --> 00:24:35,833 - Keyingi safargacha. - Men buni intiqlik bilan kutaman. 431 00:24:36,458 --> 00:24:37,416 Viski. 432 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 -[Sherlok] Ha, albatta. -Hey! 433 00:24:39,041 --> 00:24:40,291 [qo'shiq davom etadi] 434 00:24:40,916 --> 00:24:46,458 ♪ Uzoqdagi odam hamdard bo'lolmaydi U o'zining uzoq qonunlariga amal qila olmaydi ♪ 435 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 ♪ Bugungi kunda shakllanganligi sababli ♪ 436 00:24:49,083 --> 00:24:50,083 [kuladi] 437 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 ♪ Menda bir tuyg'u paydo bo'ldi, keyin men bu qo'ng'iroqni eshitdim ♪ 438 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 ♪ dedim, toza, ozoda, ozoda U hech qanday to'p sotib olmaydi ♪ 439 00:24:54,083 --> 00:24:56,833 ♪ Toza, ozoda, ozoda Uning hech qanday qurol olishga qurbi yo'q ♪ 440 00:24:56,916 --> 00:24:59,750 ♪ Toza, ozoda, ozoda U hech qanday to'p sotib olmaydi ♪ 441 00:24:59,833 --> 00:25:01,125 -[kuladi] -[ho'rsinib] 442 00:25:01,208 --> 00:25:02,375 [qo'shiq tugaydi] 443 00:25:03,833 --> 00:25:09,250 Hech bo'lmaganda yugurishingiz mumkin Chunki siz aniq kurasha olmaysiz. 444 00:25:11,166 --> 00:25:16,083 [ingrab] Ha, men har doim shunday bo'lganman kurashchidan ko‘ra ko‘proq mutafakkir bo‘lgan. 445 00:25:16,166 --> 00:25:17,875 O'ylash uchun tepada, 446 00:25:17,958 --> 00:25:19,666 - raqsga tushish uchun pastga. -[kuladi] 447 00:25:20,375 --> 00:25:23,125 Siz xohlaysiz bu falsafani qayta strategiklash. 448 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 Ikkalasi bir-birini istisno qilmaydi. 449 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Nima uchun imperator deb o'ylaysiz general ishlaydi? 450 00:25:29,583 --> 00:25:33,125 Mehr qo'li hech narsani anglatmaydi hukmning qo'lisiz. 451 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 Slapga qitiq kerak, qitiqlash kerak. 452 00:25:36,500 --> 00:25:37,958 Jang qilishning san'ati bor. 453 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 Urushning san'ati bor. 454 00:25:42,333 --> 00:25:45,541 Bular otaga tegishli edi malika Shouan. 455 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 Urush san'ati. 456 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 Asl varaqlarning bir qismi. Miloddan avvalgi V asr. 457 00:25:52,791 --> 00:25:56,250 "Dushmaningizni bilish uchun, o'zingga dushman bo'lishing kerak». 458 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 Dadamning nusxasi bor edi. 459 00:26:01,791 --> 00:26:03,583 Biroq, unga unchalik yaxshilik qilmadi. 460 00:26:04,583 --> 00:26:06,291 Bir-ikki funtga arziydi, deyman. 461 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Keling, o'g'irlaylik. 462 00:26:09,625 --> 00:26:12,875 Yoki yaxshisi, siz mutaxassissiz. Siz uni o'g'irlaysiz. 463 00:26:13,541 --> 00:26:15,791 Menimcha, bu juda yaxshi fikr emas. 464 00:26:17,500 --> 00:26:19,250 Oh, bu uyat. 465 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 -Pul bilan ko'p narsa qilish mumkin edi. - Erkinligim bilan ko'proq narsani qila olaman. 466 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 [chaqirlash] 467 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 [Smudger] Ayting-chi, bu siz emassiz. 468 00:26:49,625 --> 00:26:52,958 - Men nima emas edim, janob? - Politsiya yo'lda. 469 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 Kuzatayotganimga ishonchim komil emas. 470 00:26:55,041 --> 00:26:58,000 Kechagi o'g'irlik. Kutubxona. Sizda kalitlar bor edi. 471 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 O'ramlar o'g'irlangan, va siz kirayotgan oxirgi odamsiz. 472 00:27:03,458 --> 00:27:06,125 Oh, men siz uchun umid qilaman Bu sen emasding, bolam. 473 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 Kechirasiz, janob Smudger. 474 00:27:17,041 --> 00:27:18,166 [eshik ochiladi] 475 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 Aniqlik uchun biz qabul qilmadik Kecha o'sha o'ramlar, shundaymi? 476 00:27:21,791 --> 00:27:22,750 Yo'q, qilmadik. 477 00:27:27,750 --> 00:27:30,375 -[eshik yopiladi] - Xodj shunday deb o'ylaydi. U hozirgina shu yerda edi. 478 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 U nima dedi? 479 00:27:32,041 --> 00:27:33,125 U mening stipendiyamni oldi. 480 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 Oh, azizim. 481 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 Ha, shuning uchun usiz men bu erda qola olmayman. 482 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Omadingiz chopdi. 483 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 Yaxshilanadi. 484 00:27:45,416 --> 00:27:48,083 Davom et. Men zo'rg'a kutaman. 485 00:27:49,458 --> 00:27:51,541 Xo'sh, siz qamoqqa qaytasiz. 486 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Menga omad! 487 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Men ukamni topib kelaman. 488 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 Kiyin. Meni kutubxonada kutib oling. 489 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 [eshik yopiladi] 490 00:28:05,625 --> 00:28:06,708 Mycroft. 491 00:28:08,708 --> 00:28:12,791 Muammolardan uzoq turing. Bitta oddiy so'rov. 492 00:28:13,416 --> 00:28:15,291 Mantiq bormi mening aybsizligimga norozilik bildirasizmi? 493 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 Sherlok Xolms. 494 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 Bu nima? Sizga mening yordamim kerak, shunday emasmi? 495 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 -Yo'q. -[konstebl] Sherlok Xolms, 496 00:28:22,291 --> 00:28:24,416 Men sizni o'g'irlikda gumon qilib hibsga olaman. 497 00:28:24,500 --> 00:28:27,625 -Uh, bular sizga kerak emas. — Janob, toʻxtang. Men politsiyachiman. 498 00:28:27,708 --> 00:28:29,291 Ha, maslahat formada. 499 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 Konstebl Lestrade Oksford shahar politsiyasi. 500 00:28:32,375 --> 00:28:35,166 Va men Mycroft Xolmsman Janobi Oliylarining Tashqi ishlar vazirligi. 501 00:28:35,750 --> 00:28:38,166 Men Oksforddaman ser Busefal Xodjga yordam berish uchun 502 00:28:38,250 --> 00:28:40,166 ochilishi bilan uning yangi fan binosi. 503 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 Albatta, bu ko'proq detektiv ishi? 504 00:28:42,875 --> 00:28:46,416 Men dastlabki so'rovlarni amalga oshiraman deb o'yladim. Erta qurt qushni ushlaydi. 505 00:28:46,500 --> 00:28:47,916 Bu erda muammo bo'lishi mumkin. 506 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 Men sizni oldini olishga harakat qilaman professional sharmandalik 507 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 tanbeh olish Sizning bosh ofitseringiz tomonidan, 508 00:28:51,916 --> 00:28:54,708 kim mening ko'prik sherigim bo'ladi va siz bilganingizdek, 509 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 tegishli jarayon uchun yopishtiruvchi. 510 00:28:57,166 --> 00:28:59,833 Ha, ser. Juda. 511 00:29:02,333 --> 00:29:03,416 -Rahmat, ser. -Yaxshi odam. 512 00:29:03,500 --> 00:29:05,041 Janob. Qo'ysangchi; qani endi. 513 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 Meni kutubxonaga olib kirishing kerak. 514 00:29:10,333 --> 00:29:13,375 [Mycroft] Sizda o'n daqiqa bor. Meni yana sharmanda qilmang. 515 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 - Biz nimani qidirayotganimizni bilasizmi? - Haqiqatan ham, yo'q. 516 00:29:16,541 --> 00:29:18,583 Meni yangilab turganingiz uchun rahmat, 517 00:29:18,666 --> 00:29:21,291 lekin men ko'rmoqchiman o'zim uchun jinoyat joyi. 518 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 Derazadagi teshik. Qiziq, bu nima uchun? 519 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 Siz detektiv bo'lishingiz kerak. 520 00:29:29,125 --> 00:29:32,250 Kuzatuv qobiliyatimdan qutulish qiyin. 521 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 Bu qanday kuchlar Kuzatuv sizga hozir aytyaptimi? 522 00:29:34,958 --> 00:29:38,125 Buni kuting, buzg'unchilik bo'ldi. 523 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Ajablanadigan. 524 00:29:41,333 --> 00:29:44,000 Bu ko'nikmalarni qanday rivojlantirdingiz penetratsion chegirma? 525 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 Bizga bir nechta panja izlari sovg‘a qilingan. 526 00:29:46,375 --> 00:29:48,541 U erda ilgak bor, kim mehmonini sog'inadi. 527 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Men mehmonni soatlab oldim deb o'ylang. 528 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 Sizning o'n daqiqangiz tugadi. 529 00:29:53,625 --> 00:29:58,041 Mycroft, menga ayta olasizmi? nega sizning ukangiz, asosiy gumondor, 530 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 jinoyat joyida turibdimi? 531 00:29:59,916 --> 00:30:02,625 Menimcha, uning imkoni bor o'zini himoya qilish uchun, ser. 532 00:30:02,708 --> 00:30:05,708 Yo'q, unday emas. Bu yerda emas. Unda imkoniyat bor sudda o'zini himoya qilish. 533 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 - Konstabillar, uni olib tashlang. - Darhol, ser. 534 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Bir-biringizni taniysizmi? 535 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Uni ilgari hech qachon ko'rmaganman, ser. 536 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 Uni qoldiring. 537 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 [Mandarin tilida] Siz buni qildingizmi? 538 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 Albatta yo'q. 539 00:30:22,666 --> 00:30:25,583 Uning nazariyasi nima, Men derazadan kirganimmi? 540 00:30:26,083 --> 00:30:27,166 Men shunday ishonaman. 541 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 Agar menda kalit bo'lsa, nega buni qilardim? 542 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 [ingliz tilida] Mycroft, qanaqa do'zax davom etmoqda? Bu birodaringiz. 543 00:30:32,916 --> 00:30:35,166 - Ha janob. -Bir daqiqada u ozod qilingan jinoyatchi, 544 00:30:35,250 --> 00:30:37,416 keyin u xizmatkor, keyin u yana jinoyatchi, 545 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 hozir esa tilshunos bo‘lib qolgan. 546 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 Yana, Bu unchalik qiziq hikoya emas, ser. 547 00:30:42,875 --> 00:30:45,416 O'g'ri shu yerda edi soat 10:00 dan olti daqiqa o'tganda. 548 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 Buni qanday bilish mumkin? 549 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 Chunki u pastga tushganda derazadan, u buni o'chirib qo'ydi. 550 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 Maslahat soatda. 551 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 Siz buni sezmadingizmi, konstebl? 552 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 Men sizga otangizning kitoblarini topishga yordam bera olaman. 553 00:30:57,083 --> 00:30:59,750 Buning juda yaxshi sababi bor ularni topishga yordam bera olasiz. Siz ularni o'g'irladingiz. 554 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 Bu to'g'ri protsedura emas. 555 00:31:01,875 --> 00:31:05,291 Janob, men qonunni himoya qilaman. Men tergov qilaman. 556 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 Ular esa otamning o‘ramlari. 557 00:31:07,458 --> 00:31:10,750 Sizga eslatishim kerak, ser, Xitoy bilan qancha savdo qilasiz 558 00:31:10,833 --> 00:31:12,458 otamning xayrixohligiga tayanadi. 559 00:31:13,250 --> 00:31:15,541 Biz kechikmoqdamiz dekan bilan uchrashuvingiz uchun, ser. 560 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 Haqiqatdan ham. 561 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 Eh, balki kerakdir malikaga imkoniyat bering 562 00:31:19,166 --> 00:31:21,291 ushbu tergovni o'tkazish uchun u mos deb bilgandek. 563 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 - Men e'tiroz bildirishim kerak. -Oh, rostdanmi? Siz kerakmi? 564 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 Rahmat, konstebl, shu yerdan olib ketamiz. 565 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 Lestradening so'zlariga ko'ra, o'g'ri binoning yon tomonini kichraytirdi 566 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 va qayiqqa. 567 00:31:32,708 --> 00:31:34,791 Lestrade menga aytdi o'rmonda daryo bor 568 00:31:34,875 --> 00:31:37,083 o'g'ri qayerda eshkak eydi Candlin kollejidan. 569 00:31:37,166 --> 00:31:39,958 O'g'ri Kandlin kollejidan chiqib ketdi, keyin bu yerdan o‘ramlar bilan chiqdim. 570 00:31:40,041 --> 00:31:41,791 - Keyin? - G'oyib bo'ldi. 571 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 G'oyib bo'ldimi? 572 00:31:42,958 --> 00:31:44,583 [Lestrayd] Ular qaerga ketganini bilmaymiz, ser. 573 00:31:44,666 --> 00:31:45,750 Oyoq izlari? 574 00:31:46,333 --> 00:31:49,458 [Sherlok] Faqat bitta trek to'plami, faqat bitta o'g'ri. 575 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 Bu tomonga yo'l oldi. 576 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 Oyoq izlari shu yerda tugaydi. 577 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 O‘g‘ri aravaga o‘tirdi. 578 00:31:56,833 --> 00:31:57,833 Ha, ha. 579 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 Ulardan biri g'ildirakka o'xshaydi biroz mast edi. 580 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 [Sherlok] Va mast g'ildirak hushyor bo'lishi kerak edi. 581 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 Oh, salom. Murabbiy mehmonxonami? 582 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 Qayerda g'ildirakni tuzatish mumkin. 583 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 so'ramoqchi edim. Meni hayratda qoldirmoqchi edingizmi? 584 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Sizni hayratda qoldirasizmi? 585 00:32:15,666 --> 00:32:16,916 Matematika ma'ruzasida. 586 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 Y. 587 00:32:18,416 --> 00:32:21,375 - Professor Tompsonni tuzatganingizda. -Y. 588 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 Professorning hisob-kitoblari noto'g'ri edi. Hammasi shu edi. 589 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Ko'ngli qoldiradi. 590 00:32:26,166 --> 00:32:28,500 Rostini aytsam, bilmayman unda nima ko'rsangiz. 591 00:32:28,583 --> 00:32:33,125 Aytmoqchimanki, ha, u qandaydir chiroyli qandaydir ravshan, noqulay tarzda, 592 00:32:33,208 --> 00:32:36,416 lekin agar siz qidirayotgan bo'lsangiz bir oz ko'proq joy uchun, 593 00:32:36,500 --> 00:32:38,666 biroz ko'proq buyurtma, sirliroq, yaxshi... 594 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 Malika qayerda bo'lishi mumkin shunday odamni topasizmi? 595 00:32:40,916 --> 00:32:43,166 -[kuladi] - Qanchalik rag'batlantiruvchi bo'lsa ham, 596 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Men aravaga qaytishim kerak. 597 00:32:45,041 --> 00:32:46,916 -Nega? - Gala ochilishi. 598 00:32:47,000 --> 00:32:50,375 Xodjning yangi fan binosi. Men u erda bo'laman deb va'da berdim. 599 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 Rahmat. Sizning yordamingiz uchun. 600 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 Oliy hazratlari. 601 00:32:57,166 --> 00:33:01,958 Qurigan cho'llarda kutib olingan voha bu qishloq cho'l erlaridan. 602 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 [skripka o'ynaydi] 603 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 Siz uchun nima qila olaman, janoblar? 604 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 Ikki viski, mening yaxshi xonim, 605 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 va nima xohlasangiz yaxshi o'zligingiz uchun. 606 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 Rahmat. 607 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 [Jeyms] Ha, men buni olaman. Sizning pulingiz bu erda yaxshi emas. 608 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 Men ichimliklar olib kelaman, siz esa choyni olasiz. 609 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 "Va cho'ntagidan, u suverenlarni yorqin tortdi ... " 610 00:33:24,708 --> 00:33:29,125 "...va uy bekasining ko'zlari zavq bilan keng ochildi». [burunlaydi] 611 00:33:29,625 --> 00:33:33,000 Kechirasiz. Bizning arava biroz ta'mirlashga muhtoj. 612 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 G'ildirak ustasi atrofidami, va u bilan gaplashishimiz mumkinmi? 613 00:33:36,208 --> 00:33:39,041 U qishloqda, lekin u tez orada qaytib keladi. 614 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Biz kutishimiz mumkin. 615 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 Biz o'yin o'ynaymizmi boshqasini olish, 616 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 yoki biz skripkachiga ergashamizmi? 617 00:33:58,375 --> 00:34:01,541 Xo'sh... [ho'rsinib] ... Men hal qilaman birinchisi, agar ikkinchisiga g'amxo'rlik qilsangiz. 618 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 Bu sizning davrangiz. 619 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 [qiziqarli musiqa ijro] 620 00:34:24,875 --> 00:34:26,041 [xirillab] 621 00:34:32,375 --> 00:34:33,500 [skripkachi ingladi] 622 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 [ikkisi xirillab] 623 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 Hey, Sherlok! 624 00:34:40,958 --> 00:34:41,958 [xirillab] 625 00:34:46,000 --> 00:34:47,625 [ingrab, shim] 626 00:34:48,125 --> 00:34:52,166 [Endilik] Uning o'ramlari bor. Uning o'ramlari bor. 627 00:35:05,416 --> 00:35:08,125 Qachon to'xtab qolasiz burningiz bilan odamlarning mushtlarini to'syapsizmi? 628 00:35:08,208 --> 00:35:10,166 - Bu uning mushtlari emas edi. Bu uning peshonasi edi. -Ha. 629 00:35:10,250 --> 00:35:12,708 Siz jangga kirganingizda, bu aslida zarba berishga yordam beradi 630 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 vaqti-vaqti bilan. 631 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 [Sherlok] U zarbasini tortdi. 632 00:35:31,666 --> 00:35:32,750 Bu qanday joy? 633 00:35:33,458 --> 00:35:35,708 Oh, siz ham shu yerdasiz. 634 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 Mening haddan tashqari faol tasavvurimga xush kelibsiz. 635 00:35:39,416 --> 00:35:40,666 Nega mushtingizni torting? 636 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 - U sizni eshitayaptimi? -Ha. 637 00:35:42,500 --> 00:35:44,125 - Lekin u sizga javob bera olmaydimi? -Yo'q. 638 00:35:44,875 --> 00:35:46,541 Bu men ularni tuzmagan qoidalar. 639 00:35:46,625 --> 00:35:48,291 - Endi u pauza qildi. -Ha. 640 00:35:48,375 --> 00:35:50,791 Biror narsani kutish. U nimani kutmoqda? 641 00:35:52,333 --> 00:35:53,958 U mening chiqishimni kutmoqda. 642 00:35:55,916 --> 00:35:57,000 [Jeyms] Salom, Sherlok! 643 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 -[xirg'adi] - Oh, ajoyib zarba. 644 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 Nega sizning chiqishingizni kutaman? 645 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 Nega undan so'ramaysiz? 646 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 Siz ularni kanonlarni pastga qo'yishingiz mumkin. 647 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 Endi, yo'qmi, bilmayman Men sizning shvedingizni ajratishim kerak 648 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 yoki qalpoqlaringizni sindirib tashlaysizmi? 649 00:36:43,083 --> 00:36:44,208 Nima deb o'ylaysiz? 650 00:36:44,291 --> 00:36:46,791 Hmm. Qarorlar, qarorlar. 651 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 -Nima uchun o'g'limdan so'ramaysiz? -Oh, menimcha, shved. 652 00:36:51,083 --> 00:36:52,083 [xirillab] 653 00:36:58,458 --> 00:37:02,083 Oh, bu qiziq. Scrolls bilan to'la emas. 654 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 Menga kalamush hidi kelyaptimi? 655 00:37:06,041 --> 00:37:08,500 Agar u zarbasini tortib olsa-chi chunki u bizni o'ziga tortmoqchi edi? 656 00:37:08,583 --> 00:37:10,583 Xo'sh, keyin kimdir bizni Oksfordda istamaydi. 657 00:37:11,916 --> 00:37:13,333 Bu hatto bir xil quvur emas. 658 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 [Sherlok] Bizga iqtidor berilgan bir nechta panja izlari. 659 00:37:18,875 --> 00:37:22,416 [Jeyms] Bu ko'nikmalarni qanday rivojlantirdingiz? penetratsion chegirma? 660 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 Qo'l izlari bor derazaning har ikki tomonida. 661 00:37:27,291 --> 00:37:28,916 Shunday qilib, u bo'lishi mumkin emas edi varaqlarni ushlab turish. 662 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 Agar u ularga ega bo'lsa nima bo'ladi orqasiga bog'langanmi? 663 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 Yo'q, bu juda katta tiqin juda kichik shisha uchun. 664 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 Demak, u ularni sherigiga topshiradimi? 665 00:37:37,125 --> 00:37:41,000 Faqat bitta trek to'plami. Faqat bitta o'g'ri. 666 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 Shunday qilib, u ularni ichki tokchada qoldiradi va u ularga orqaga cho'zadimi? 667 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 Uni gimnastikachi sifatida qo'ymayman. 668 00:37:45,791 --> 00:37:48,875 Mana yana bir imkoniyat: Agar ular hech qachon tark etmasalar-chi? 669 00:37:49,916 --> 00:37:52,083 Agar varaqlar bo'lsa-chi hali ham kutubxonadamisiz? 670 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 - Bu bitta gipoteza. - Sizda yaxshiroq bormi? 671 00:37:55,875 --> 00:37:57,750 Ehtimol, siz haqsiz ... 672 00:37:57,833 --> 00:38:00,708 -Nega o'g'irlik bo'lgandek ko'ring... -...o'g'irlik bo'lmasa? 673 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 Bu savol. 674 00:38:03,666 --> 00:38:04,958 Siz ulardan birini ishlatganmisiz? 675 00:38:05,458 --> 00:38:06,500 Haqiqatan ham bor. 676 00:38:06,583 --> 00:38:08,875 - Ular shayton qilyapti deb o'ylashadimi? -[chirillab] 677 00:38:08,958 --> 00:38:10,041 [ikkovi kulib] 678 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 [vikar] Bu yerga qayting! 679 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 Jahannamda alohida joy bor tiyinlik o'g'rilar uchun! 680 00:38:16,708 --> 00:38:19,083 -[kuladi] - Biz u yerda imkon qadar tez pedal aylanyapmiz. 681 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Kutib turing, bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi. 682 00:38:25,083 --> 00:38:27,458 Qo'rg'oshin yorilib ketgan. Stress buzilishi. 683 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 - Bu tashqaridan ichkariga surilmagan ... -Ichkaridan tashqariga surilgan. 684 00:38:31,000 --> 00:38:34,625 Va keyin ko'rinishi uchun yana qaytib kiring xuddi tashqaridan itarilgandek. 685 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 Xo'sh, bu tanaffus emas edi, 686 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 lekin qarash uchun qilingan xuddi tanaffus bo'lgandek. 687 00:38:45,750 --> 00:38:48,500 — Haykalim o‘sha yerga boradimi? -[Maykroft] Men ishonaman, ser. 688 00:38:49,000 --> 00:38:53,333 Oh. Men buni bo'lishi kerakligini his qilaman ... um ... 689 00:38:53,833 --> 00:38:56,541 - Kattaroqmi? - Kattaroq, Mycroft. Ha, kattaroq. 690 00:38:56,625 --> 00:39:01,416 Bu barcha shohlardan balandroq va malikalar, azizlar va boshqalar. 691 00:39:02,500 --> 00:39:07,166 Hmm. Malika, siz juda saxiysiz kamtarin kichkina shindigimga vaqt topish uchun. 692 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Xursandchilik meniki. 693 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 Shunday qilib, o'ramlar bo'lishi kerak bu yerda biror joyda. 694 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 Ularni yashirish uchun minglab joy bor. 695 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 Ha, bu qiyinchilik tug'diradi. 696 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 [qarsaklar] 697 00:39:26,666 --> 00:39:27,958 Xo'sh, ehtimol siz noto'g'ri edingiz. 698 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 - Men xato qildimmi? -Ha. 699 00:39:29,916 --> 00:39:31,916 O'ramlar bu erda ekanligi haqida, bu hammasi sen edi. 700 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 -[stul qirib tashlaydi] -Estingchi, sizning nazariyangiz qanday edi? 701 00:39:33,916 --> 00:39:36,000 Siz dahoga shoshilolmaysiz. 702 00:39:36,083 --> 00:39:39,500 Yo'q, vaqtingizni oling. Qamoqqa qaytadigan sen emassan. 703 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 Xo'sh, ehtimol siz bo'lsangiz yanada rivojlangan cho'ntak, 704 00:39:41,625 --> 00:39:44,708 unda siz u erga bormaysiz birinchi navbatda. Siz xohlaysizmi? 705 00:39:49,416 --> 00:39:51,208 Biz nimanidir qidirdik. 706 00:39:51,291 --> 00:39:54,416 Qachon biz izlashimiz kerak edi kimdir uchun. Uoker. 707 00:39:55,625 --> 00:39:57,458 -JSSV? - Porterni yurgiz. 708 00:39:58,541 --> 00:40:00,125 Xonani tartibga soluvchi hammol. 709 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 U surunkali sinchkovlikdan aziyat chekadi. 710 00:40:03,541 --> 00:40:04,791 Har kecha u aylanib yuradi 711 00:40:04,875 --> 00:40:08,333 va bu erda hamma narsaga ishonch hosil qiladi tartibda, hamma narsa to'g'ri. 712 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 To'g'ri emas, balki to'g'ri o'q kabi. 713 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 Yostiq. U bu yerda bo'lmagan jinoyat sodir etilganidan beri. 714 00:40:14,166 --> 00:40:17,750 Demak, biror narsa yoki kimdir to'g'ri emas. 715 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 Jon Don. 716 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 U pabga borgan. 717 00:40:23,250 --> 00:40:24,333 U ichdi. 718 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 - Bir-ikki ichimlik. - U boshqasini olishi mumkin. 719 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 U uyga ketishi kerak ... 720 00:40:28,125 --> 00:40:30,500 -Ammo qachon to'xtashni bilmaydi. -[xirg'adi] 721 00:40:35,916 --> 00:40:37,041 Bu yangi boshlovchining omadidir. 722 00:40:39,083 --> 00:40:43,458 Bizning sirimiz dushmanni sarosimaga solishda shuning uchun u bizning haqiqiy niyatimizni tushunolmaydi. 723 00:40:44,041 --> 00:40:45,291 Agar bu chalg'itish bo'lsa-chi? 724 00:40:45,375 --> 00:40:47,541 Kutubxona eng gavjum xonadir kollejda. 725 00:40:47,625 --> 00:40:50,541 Kechasi ham yuk tashuvchilar tekshiradi har 30 daqiqada bir joyda. 726 00:40:50,625 --> 00:40:53,333 O'g'ri buni ko'rsatadi go'yo o'ramlar o'g'irlangandek 727 00:40:53,416 --> 00:40:56,125 kutubxonaning muhrlanganligini ta'minlash uchun jinoyat joyi sifatida. 728 00:40:56,208 --> 00:41:00,791 Keyin o'zini bu yerga tashlab ketadi va hamma tinch va ravshan bo'lishini kutadi. 729 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 Uni bezovta qilmaslik kerak. Unga vaqt kerak. 730 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 Vaqt? Nima uchun vaqt? 731 00:41:10,625 --> 00:41:16,333 Bu o'ramlarni ushlab turgan holat. Bizning viski o'z belgisini qoldirdi. 732 00:41:16,416 --> 00:41:20,375 Endi, o'ramlar o'g'irlanishidan oldin, bu ish kabinet tepasida o'tirdi. 733 00:41:20,458 --> 00:41:25,291 Hozir yo'qolgan kabinet. Nima uchun olingan va uning ichida nima bor edi? 734 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 Keling, qanday bo'lishiga e'tibor qarataylik 735 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 va bu bizga nimani beradi va nima uchun. 736 00:41:29,125 --> 00:41:34,625 Endi kabinet qanday yo'qoladi politsiya yagona eshik oldida bo'lganda? 737 00:41:36,166 --> 00:41:40,083 Devorlar orqali. 400 yil oldin o'zining asl mujassamlanishida, 738 00:41:40,166 --> 00:41:42,500 oldin bu kutubxona edi bu xona nima edi? 739 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 O'rta asr ziyofat zali. 740 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Shunday qilib, beshta koridor bo'lar edi. 741 00:41:46,166 --> 00:41:48,375 -Biri Norman aristokratiyasi uchun. - Omma uchun ikkita. 742 00:41:48,458 --> 00:41:50,875 Kiruvchi xizmatkorlar uchun esa ikkitasi va oshxonadan. 743 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 Hammasi g'isht bilan qoplangan va panellangan. 744 00:41:54,375 --> 00:41:56,416 - Rat-a-ta-tat. - 745 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 Rat-a-ta-tat. 746 00:42:02,000 --> 00:42:03,333 -[chiqiradi] -[xirg'adi] 747 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 Mushuk kalamushning orqasidan ketyaptimi? 748 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 Mushuk kalamushni kuzatib boradi. 749 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 Xo'sh, biz kabinetimizni topdik. 750 00:42:28,166 --> 00:42:32,166 Endi biz bu erga qanday kelganini bilamiz, nimaga murojaat qilamiz? 751 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 Birinchi eshik, 752 00:42:35,791 --> 00:42:39,666 bizda qandaydir mexanik aktivator bor. 753 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 Ikkinchi eshik… 754 00:42:41,250 --> 00:42:42,625 [belgilash] 755 00:42:42,708 --> 00:42:43,958 [Sherlok pichirlaydi] 756 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 Mexanizm, u faollashmoqda. Uchinchi eshik… 757 00:42:49,833 --> 00:42:51,125 Vaqtni o'lchash moslamasi. 758 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 To'rtinchi eshik... Hazard taxminmi? 759 00:42:58,000 --> 00:42:59,208 [ikkalasi] Oh, azizim. 760 00:42:59,291 --> 00:43:00,500 Xo'sh, endi nima ekanligini bilamiz. 761 00:43:00,583 --> 00:43:01,666 Xo'sh, nima sababdan? 762 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 [qarsaklar] 763 00:43:04,291 --> 00:43:09,250 Hech narsa kengaytirish uchun bunday kuchga ega emas ongni tekshirish qobiliyati sifatida. 764 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 —[bo‘g‘ildi] Tekshirmoq — hayron bo‘lmoq. - Xodjning galasi. 765 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 Siz ulardan birini qanday qilib zararsizlantirishni bilasizmi? 766 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Yo'q. Sizmi? 767 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 Biz uni ko'chira olamizmi? 768 00:43:18,125 --> 00:43:19,375 -[Jeyms] Men qilmayman. - Yechimmi? 769 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 [Jeyms] Xo'sh, bizda atigi 90 soniya bor o'sha soatga ko'ra. 770 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 Bu bino ilm-fan uchun sobor bo'ladi. 771 00:43:24,416 --> 00:43:26,416 Bizni o'rab turgan tosh va ohak ... 772 00:43:27,125 --> 00:43:29,750 [bo'g'ildi] ... ilm-fan sobori. 773 00:43:29,833 --> 00:43:33,208 [normal] Endi eslatib o'tishim kerak bizning ajoyib matematikimiz, 774 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 Professor Charlz Tompson bebaho hissasi uchun. 775 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 [bo'g'ildi] Lordlar ... 776 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 [normal] ...Xonimlar va janoblar, Men sizni ko'zoynaklaringizni zaryad qilishga taklif qilaman. 777 00:43:40,750 --> 00:43:44,500 [devor urishi] 778 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 [thuds] 779 00:43:50,500 --> 00:43:52,583 [guringlash] 780 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Xolms, qanaqa shayton mening mo'rimda qilyapsanmi? 781 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Sizni bezovta qilganim uchun uzr, ser. Uh, juda dolzarb masala. 782 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 - Umid qilamanki, bu siz uchun. Bu nima? - Bomba. 783 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 -Bomba deganingiz nima? -Bomba o't qo'yuvchi vositadir... 784 00:44:02,375 --> 00:44:04,583 [Daddaladi] Men qonli bomba nima ekanligini bilaman, Xolms, 785 00:44:04,666 --> 00:44:07,666 xalaqit berishga nima aloqasi bor mening nutqim va mening mo'rini yo'q qilish? 786 00:44:07,750 --> 00:44:10,833 Yaqinlik, ser. Chiqib ketishi ehtimoli bor keyingi 30 soniya ichida, 787 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 portlash radiusidagi har qanday odamni o'ldirish, 788 00:44:12,791 --> 00:44:15,500 Buni men taxmin qilardim Deyarli butun xona bo'lishi uchun, ser. 789 00:44:15,583 --> 00:44:17,916 Men ko'ryapman. Xo'sh, shunday tuyuladi asosli sabab bo'lish. 790 00:44:18,583 --> 00:44:22,208 Xudo haqi, to‘xtab qolarmidingiz shunchalik inglizmi? Bomba bor! 791 00:44:22,291 --> 00:44:24,708 -[hammasi qichqiradi] -[ishtirokchi] Bomba! 792 00:44:31,041 --> 00:44:32,166 [portlash] 793 00:44:32,250 --> 00:44:34,041 [chaqirlash] 794 00:44:41,291 --> 00:44:42,583 [xirillab] 795 00:44:47,708 --> 00:44:49,875 [ikkovi nafas olishadi] 796 00:44:51,458 --> 00:44:54,083 [yo'tal] 797 00:44:58,666 --> 00:45:00,708 Buning ortida kim tursa, Men ularni bog'layman, 798 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 Ularni tirikligida kesib tashlang, 799 00:45:02,500 --> 00:45:04,833 ularni sindirib tashlang va ularning ko'z oldida ichaklarini kuydiring. 800 00:45:05,750 --> 00:45:07,041 Ichaklar. Juda yaxshi, ser. 801 00:45:10,583 --> 00:45:12,333 [qo'ng'iroq jiringlashi] 802 00:45:16,125 --> 00:45:18,166 [musiqa chalinadi] 803 00:45:26,708 --> 00:45:28,666 -[Jeyms g'o'ldiradi] -[suyuqlik quyiladi] 804 00:45:32,041 --> 00:45:33,125 [ko'zoynak tarang] 805 00:45:36,208 --> 00:45:39,458 Xo'sh, biz aynan nimani nishonlayapmiz? Biz hech narsani hal qilmadik. 806 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 Biz bilmaymiz bombani kim qo'ygan. Yoki nima uchun. 807 00:45:41,583 --> 00:45:43,750 [olov shitirlashi] 808 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 Va bu bizning tashvishimiz emas. 809 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 Bu bizning tashvishimiz emasmi? 810 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 Biz varaqlarni topish uchun yo'lga chiqdik. Biz ularni topdik. 811 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Men stipendiyamni yo'qotmayman va siz qamoqqa tushmaysiz. 812 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 Shuning uchun, menimcha, bunga arziydi stakanni ko'tarish. 813 00:46:01,041 --> 00:46:02,041 [qaldirg'ochlar] 814 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 Nega ichmayapsiz? 815 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 Chanqagan emas. 816 00:46:06,500 --> 00:46:07,750 [eshikni taqillatadi] 817 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 Kiring. 818 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 Oh. Yana omon qolganmi? 819 00:46:14,375 --> 00:46:18,916 Ha, lekin o'zimni da'vo qila olmayman Men silkinganim yo'q. Iltimos oʻtiring. 820 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 Shulardan birini olsam bo'ladimi? 821 00:46:25,208 --> 00:46:26,583 Ha, albatta. 822 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 Iltimos, kiring. Eshikni yoping. 823 00:46:28,750 --> 00:46:30,041 [eshik yopiladi] 824 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 [xo'rsinib] 825 00:46:37,708 --> 00:46:39,208 Xo'sh, hech bo'lmaganda kimdir chanqagan. 826 00:46:39,875 --> 00:46:44,375 Men sizga rahmat aytmoqchi edim, Sherlok, otamning o'ramlarini topganim uchun. 827 00:46:45,500 --> 00:46:49,500 Xo'sh, menga xafa bo'lmang, Men shunchaki Ashkenazi garnituriman. 828 00:46:52,125 --> 00:46:54,166 Bundan tashqari, menda avvalgi kelishuv bor. 829 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 Senchi? 830 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 [kuladi] Siz ko'proq odamsiz tug'ralgan jigardan ko'ra, do'stim, 831 00:46:58,708 --> 00:47:00,416 qolishingiz kerak, siz asosiy taomsiz. 832 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. 833 00:47:02,208 --> 00:47:07,125 Shunday qilib... Romeo. Juliet. Xayrli tun, xayrli tun. 834 00:47:07,208 --> 00:47:10,958 Ayriliq shunday shirin qayg'u Xayrli tun deyishim kerak... 835 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 Chunki men pubga ketyapman. 836 00:47:15,250 --> 00:47:16,958 [eshik yopiladi] 837 00:47:17,041 --> 00:47:18,750 [Jeyms xitob qiladi] 838 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Endi sizni qanday mukofotlashim kerak? 839 00:47:24,625 --> 00:47:26,916 Yo'q, bu kerak emas. 840 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 Hech bo'lmaganda sizni to'ldirishga ruxsat bering. 841 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 Rahmat. 842 00:47:36,875 --> 00:47:40,791 Sizning hamrohingiz Jeyms Moriarti, ancha yorqin. 843 00:47:40,875 --> 00:47:43,208 -[suyuqlik quyiladi] - Lekin siz kabi zo'r emas. 844 00:47:43,291 --> 00:47:44,500 [shisha kranlar] 845 00:47:49,708 --> 00:47:51,958 Mana sizning ajoyib kelajagingiz. 846 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 [ko'zoynak tarang] 847 00:47:54,916 --> 00:47:55,916 [Shouan qaldirg'ochlar] 848 00:47:56,500 --> 00:47:57,500 [Sherlok yutadi] 849 00:48:01,583 --> 00:48:02,750 Siz biroz o'tkazib yubordingiz. 850 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 Nega u yerga o'tirmaysiz? va men sizni tozalayman? 851 00:48:12,083 --> 00:48:13,666 [oyoq tovushlari] 852 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 Hammasi bu ekanligiga ishonchim komil emas, uh... 853 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 Men turib oldim. 854 00:48:17,458 --> 00:48:20,208 [qo'rqinchli musiqa ijro etilmoqda] 855 00:48:30,583 --> 00:48:33,583 [odam] Tik... tik. 856 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 [Beatris] Men bilan o'yna, Sherlok. 857 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 U bilan o'ynang. 858 00:48:38,333 --> 00:48:41,375 [Kordeliya] Sherlok, nega buni qilmaysiz? singlingiz bilan o'ynaysizmi? Davom et. 859 00:48:42,375 --> 00:48:43,708 Tur ey ahmoq. 860 00:48:43,791 --> 00:48:45,708 [musiqa davom etadi] 861 00:48:46,291 --> 00:48:47,666 [Sherlok] U bilan o'ynang. 862 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 [Kordeliya] Bea? 863 00:48:52,041 --> 00:48:54,000 -U qayerda? -[2 ota-ona] Kordeliyami? 864 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 - Beatris! -[yosh Mycroft] Beatris! 865 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Bea! Beatris! 866 00:49:04,750 --> 00:49:06,250 Yo Xudo! 867 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 [Sherlok] Sizning aybingiz. 868 00:49:07,500 --> 00:49:09,208 -[taqillatmoq] -[1-ofitser] Oching! 869 00:49:09,750 --> 00:49:11,916 [Lestrad noaniq gapiradi] 870 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 -[taqillatmoq] -[1-ofitser] Politsiya! Oching! 871 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 [2-ofitser] Bu u. Uni oyoqqa turg'iz, yigitlar. 872 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 [Lestrad] Sherlok Xolms. 873 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 Men sizni qotillik uchun hibsga olaman professor Charlz Tompson. 874 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 [2-ofitser] Uni olib keting. 875 00:49:35,500 --> 00:49:37,416 ["Kimligingni unutma" o'ynayapti] 876 00:49:45,375 --> 00:49:50,666 ♪ Men juda qattiq porlayman Men baland turaman ♪ 877 00:49:50,750 --> 00:49:55,541 ♪ Bu ahmoqona yo'llar Men o'z joyimni bilaman ♪ 878 00:49:55,625 --> 00:50:00,916 ♪ Mening vaqtim hozir Mening vaqtim hozir ♪ 879 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 ♪ Garchi tilimiz bog'langan bo'lsa-da Va nafassiz ♪ 880 00:50:04,291 --> 00:50:10,375 ♪ Biz tashvishlarimizga yo'l qo'ymaymiz Biz kim ekanligimizni aytib bering ♪ 881 00:50:12,250 --> 00:50:16,958 ♪ Eski shubhalarni yo'q qiling Biz tashvishlarimizga yo'l qo'ymaymiz ♪ 882 00:50:17,041 --> 00:50:21,125 ♪ Kim ekanligimizni aytib bering ♪ 883 00:50:21,750 --> 00:50:26,500 ♪ La-la-la La-la-la-la-la-la ♪ 884 00:50:26,583 --> 00:50:30,083 ♪ Kimligingni unutma ♪ 885 00:50:31,333 --> 00:50:37,333 ♪ Azizim Ko'zlaringizni yuming va ko'proq narsani tilang ♪ 886 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 ♪ Orzularimizda uzoqda ♪ 887 00:50:39,833 --> 00:50:44,666 ♪ Biz ko'proq narsaga tayyor bo'lgunimizcha ♪ 888 00:50:45,958 --> 00:50:48,916 ♪ Tilimiz bog'langan va nafasimiz yo'qolganimizda ♪ 889 00:50:49,000 --> 00:50:55,041 ♪ Biz tashvishlarimizga yo'l qo'ymaymiz Biz kim ekanligimizni aytib bering ♪